Ping Anchorage Home | Hotels & Resorts Reservation

各地越南船民返島憶先人
比東島有望重建

updated:2003-08-29 14:10:47 MYT

(瓜拉丁加奴訊)比東島重建有望!自州政府在該島建立起一座全新的碼頭及36名定居澳洲的越南船民第一次重返比東島後,島上2座主要宗教場合已經獲得初步的整修,相信在更多船民陸續回返比東島追憶祭祀先人後,該島將會成為丁州新興的旅遊熱點。

比東島位於丁加奴海岸線外35公里處,面積達203英畝,但只有12英畝,或等於全島面積6%的地段是平地,當年船民就聚集在少有的平地生活。該島四周的海域蘊育著高品質魚種,如黑鯧、馬鮫、鮪魚等,吸引了各路漁民前來撒綱。自從比東島在1975年交於中央政府以安頓船民後,漁夫就被禁止前往該島四週的海域作業。

至今,凡是要登上比東島的遊客都必須申請相關准證,警方更是以封條將島上部份地區加以圍鎖,顯示出島上的保安備受重視。

當時由聯合國難民最高專員署興建,耗資1億8000萬元的各項硬體設備,如發電屋,各式商店、學校、技能訓練中心等,至今仍殘留在島上,部份因年久失修,或人為破壞,大多數都“淹沒”在一片荒草中,很難想像當時的繁華盛況。

若從瓜丁市的城市碼頭出發,位於樂浪島中途的比東島約需80分鐘以上才能抵達;若從墨浪碼頭以快艇出發,那麼近在眼前的比東島只需20分鐘便可抵達。

將興追憶先人旅遊熱

因為許多在第三國家安居樂業,并取得成就的船民對該島的念念不忘,更隨著第一批獲准進入島內祭祀的澳籍船民順利成行,丁加奴
Ping Anchorage 旅遊仲介有限公司董事經理李雲平相信,“重返比東島追憶先人”的旅遊配套將會因此興起。

他說,目前有數支來自歐美國家的越南船民,正在安排著重返比東島的日期與行程,他們將在10月季候風吹起前,到比東島上祭祀或觀光。

“可惜的是,島上很多東西都壞掉了,一旦修好又容易被人為破壞,所以地方當局應該採取保衛比東島的行動,確保比東島的基建設施不會因此遭殃。這對促進州內旅遊業的成長是有很大的助益。”

他說,許多船民在第三國家“重生”,無論在經濟或事業上都取得很好的成績,因此許多船民就興起了要回到比東島的念頭,卻因為缺少這方面的聯絡與資料而無法成行。

島上不宜建度假村

“無論如何,越南船民正一批一批的回來,如果地方當局好好管理比東島,將島上建築修復,并維持島上的自然環境,最重要的是不能興建度假村,否則自然環境就會被破壞了。”

他在受訪時強調看好比東島的旅遊潛能,而他也不贊成在島上建度假屋,否則該島四週肥碩的珊瑚將會受到破壞,直接的影響了該島另一個旅遊賣點就是潛水。

“接下來我們逐步的增建廁所,修護島上的墳墓,宗教場合等,當越南船民大批回來時,他們是很願意花錢的,屆時州經濟成長一定有所提升。”



星洲日報/東海岸‧2003/08/28

 


遷居澳洲12年後
36越船民返比東島超渡先人

updated:2003-08-28 12:25:17 MYT

■明媚的海岸線傳來莊嚴誦經聲,10名來自墨爾本“光明寺”的法師手持招魂幡,第1次在離開的12年後,重返島上為亡魂進行意義深遠的超渡法事。

(瓜拉丁加奴訊)12年的牽腸掛肚,12年的殷殷期盼。36名越南船民週三(27日)在10名法師的帶領下,在農曆七月的最後一天,終於重返比東島上,為不幸死亡的先人進行超渡法事,一了12年的心願。

36名取得澳洲居住權的越南船民,在墨爾本“光明寺”住持釋福進法師的帶領下,於週三重返當年逗留的比東島上,趁著農曆七月的最後一天,同時也是地藏王菩薩聖誕的同時,為島上亡魂進行超渡儀式。

這也是越南船民自1991年悉數離開比東島,並前往第三國家居住后,首次有規模性的重返比東島,同時也是越南船民第1次在島上為亡魂進行的超渡法事。

澳媒體協助下成行

這項意義特殊的法事是在島上唯一的佛教場地,即“慈悲寺”裡舉行,而原本破敗不堪,並堆滿垃圾的寺院,也在船民的打掃下,變得乾淨宜人。

釋福進說,自從離開比東島後,他們每年的農曆七月,都很想回來該島,為島上來不及前往第三國家就逝世的船民祈福,但是卻因各種因素而無法成行。

他說,在墨爾本各媒體的協助下,他們成功號召了36名前船民,並在短時間內完成一切准備工作,順利的在週二抵達丁加奴,並在週三早上,回到讓他們魂牽夢縈的比東島。

“對越南船民來說,比東島是他們第2個家,我們對馬來西亞政府當年願意為我們提供庇護感到無限的感激。”

“做為一名宗教人員,我們很想為島上的船民亡魂做一場法事,在各方面的協助下,我們終於回來了!”

大馬庇護銘感於心

法師說,馬來西亞政府提供的庇護,是他們永遠記得的事,而他也再三通過記者,向馬來西亞政府表示他們崇高的謝意。

該項以越南語進行的法事是在中午時分展開,船民在齊心合力整理寺院后,即隨著法師繞山1周,而帶頭的法師則手持招魂幡,路經當年曾發生沉船事件,並導致360名船民溺死的海灘、島上的墳墓、活動場合等。

隨行的越南船民也帶備了簡單的祭品,並以佛教方式為亡魂做出超渡。



星洲日報‧2003/08/28

 


當年60萬越船民聚集地
比東島新碼頭即將完工

updated:2003-08-28 20:05:12 MYT

■比東島新建碼頭行將完工,訪客從此不必再涉水才能進入比東島,對刺激該島的旅遊業有著很大的助益。

■船民在重返比東島時,經過當年發生沉船並導致360人溺死的鐵船遺址。該艘鐵船目前被推上海岸的樹林裡,剩下少數部份被海水腐蝕。

(瓜拉丁加奴訊)比東島主要入口的碼頭即將建好,觀光客從此不必涉水進島,可以從容的在新建的碼頭中,重溫當年60萬船民聚集的盛況。

自從1991年最後一批船民離開後,比東島在過去的12年處於荒置,而主要的碼頭也因為天氣及人為的破壞,剩下殘桓斷壁,不能讓訪客使用。隨著越來越多曾在該島住過的船民,陸續表示有意重返該島時,州政府終於在今年初展開重建工程,而率先行將完成的,就是該島上的全新碼頭。

360船民葬身地

這座碼頭與原有的相距不遠,新碼頭附近停著1艘已經鐵鏽的船隻,據說是當年發生翻覆,並導致360名越南船民不幸溺死的船隻。據船民追憶表示,事發後整片沙灘佈滿了罹難者的屍體,讓他們非常難過。事發後,360名船民共同埋葬在島內的墳墓裡,並建碑紀念該場讓人心碎的海難。

據記者現場觀察,新碼頭的基本結構已經完成,只要鋪上地板就可以讓船隻停泊。在新碼頭還未建竣前,訪客只能夠在深海下船,再乘坐舢舨或小型漁船,才能到達海灘。

全球船民返島憑吊

週三(27日)有史以來,第1批有組織性的船民,從澳洲重返比東島為先人進行超渡法事後,當地旅遊業者相信,全球將會有更多的船民陸續重返該島,因此政府應著重於提升及維持該島的基本建設,同時也應清理島上的雜草,並保護島上的遺跡,以開發成州內另一項新興的旅遊業。

據悉,除了來自澳洲的船民外,目前定居歐洲、美洲及其它第三國家的船民也正安排行程,計劃在今年內重返比東島,並現場祭祀親人的墳墓。因此,重返比東島,或許將成為丁加奴新興的旅遊業,畢竟比東島總共接濟了60萬船民,是個不可小覷的市場。



星洲日報‧2003/08/28


離開12年‧重返比東島
越重生船民感謝大馬

updated:2003-08-28 20:06:21 MYT

■釋福進對《星洲日報》詳盡的《驀然回首比東島》系列報導讚賞有加,並將帶回墨爾本,向當地船民展示。旁為釋明慈。

(瓜拉丁加奴訊)曾經在丁加奴比東島上歷經浩劫後重生的越南船民,週四(28日)集體通過墨爾本“光明寺”住持釋福進法師,由衷的向馬來西亞政府說“Ta On”(越南語,即感謝)。

共有36名當年的越南船民,在離開比東島長達12年之後,週三第1次重返闊別多年的比東島,為不幸客死異鄉的親朋戚友進行超渡法事,趁著大馬46週年國慶日行將到來之際,向馬來西亞政府獻上特別的國慶禮物,即對大馬政府當年願意收留的人道之場,表示無限感激。

釋福進法師說,無論是定居在世界上任何一個角落的越南船民,只要曾經在比東島上住過,都對該島懷有無限的感激與懷念,特別是馬來西亞政府當年的人道照料,讓他們沒有受到難民般的委屈。

感謝大馬人道收留

他們是在越共內戰爆發期間,冒險乘船到丁加奴尋求庇護,政府也在當時開闢比東島難民營,讓他們在前往第三國家前安身。他們目前是澳洲永久居民,在當地安居樂業。

“一提起比東島,就是很感性的事情,全球的越南船民對比東島懷有很特殊的情感,不止是想念,更多的是感謝。”

“感謝馬來西亞政府當年的人道收留,義務照料,讓我們雖然遠離家鄉,但沒有受委屈的挫折感,同時還提供了我們食物,各種基本需求。”

上述船民是在釋福進的號召及帶領下,在週三農曆七月的最後一天,重返離開了12年的比東島,並在島上唯一的佛教道場“慈悲寺”進行簡單的超渡法事。他們一行人也在週四再度登陸該島及造訪丁州多個據點,為不幸死亡的船民掃墓祭祀。

除了言語上的感謝,船民當年在島上留下的Ta On石碑,是他們無盡的感恩。目前島上多個主要建築,如慈悲寺、基督教堂、帆船紀念碑、“老人救女”塑像等地,都佈滿了大大小小,意思非凡的四方石碑,簡單的刻上碑主到來比東島的日期,以及所乘坐的船號,和對大馬政府及各自宗教的感謝字句。

與此同時,多名受訪的越南船民也異口同聲,對《星洲日報》記者表示對大馬政府的謝意,並要求加以刊登,以讓他們的謝意有機會向大馬社群反映。

政府是在1975年,將位於丁加奴海岸線外35公里的比東島,辟為讓當時大量逃出越南的船民,做為暫時棲息之地,直到1991年11月將所有的船民送往第三國家後,才正式關閉該島。當時大馬政府接濟了超過60萬名越南人。



星洲日報‧2003/08/28

 


 

Ping Anchorage Travel & Tours Sdn. Bhd.
77A, Jalan Sultan Sulaiman, 20000 Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia.
Tel : (609) 626 2020  Fax : (609) 626 2022 / 622 8093 E-mail :
patrvl@tm.net.my
(KPL/LN2117 / 209874W)

 

other office : Kuala Lumpur | Penang | Kuantan | Kota Bharu

COPYRIGHT © PING ANCHORAGE . ALL RIGHTS RESERVED